1
00:00:10,969 --> 00:00:16,433
SENTYABR 2020

2
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
Joylaringizga.

3
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
Otishga tayyorlaning.

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
Joydagi birliklar.

5
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
Iltimos, xabar bering.

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Noma'lum jonzot haqida xabar berilgan.
Yuqori hushyor turing.

7
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
- Chiqdi, janob!
- Insonmi?

8
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
Ayta olmayman, ser.

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Qor yog‘ganidan ko‘zim aniq ko‘rinmayapti.

10
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
Yaqinroq ko'rish uchun ichkariga o'tish.

11
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Bu odamga o'xshaydi!

12
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
Ko'rinish buziladi.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
Kutish rejimida qoling
vizual tasdiqlanmaguncha.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
U yaqinlashmoqda, ser!
Nima qilishimiz kerak?

15
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
Ko'prikda kutish rejimida bo'linmalar.

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
Otish uchun kutish.

17
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
Yaqinlashmang.

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
To‘xtamasangiz, o‘q uzamiz.

19
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Alfa jamoasi tayyor, tugadi.

20
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
Snayperlar joyida.

21
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Vizual tasdiqlangan.

22
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
Olovga tayyor.

23
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
Yong'in!

24
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
Bir marta kimdir aytdi

25
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
Bu hatto eng qalin zulmat

26
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
eng zaif yorug'lik bilan yo'qoladi.

27
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
Bu biz haqimizda hikoya,

28
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
topishga harakat qilganlar

29
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
yashash uchun sabab

30
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
bu yanada qiyinroq bo'lgan dunyoda

31
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
shunchaki omon qolishdan ko'ra.

32
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
ORIGINAL HIKOYA SHIRIN UY
KARNBİ KIM VA YOUNGCHAN XVANG

33
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
AVGUST 2020

34
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
QAYTA ISHLAB CHIQISHNI BEKOR QILING

35
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
MUVOFIQ ITTISODIYoTI A'ZOLARNING SO'ZI YO'Q
Yashil uyni qayta qurishda

36
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
YAŞOSH HUQUQIMIZNI HIMOYA QILING
Yashil uyda yashovchilar

37
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
Oh, xudoyim. Bu yaqin edi.

38
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Bu qanday uchganini bilmayman
u erda hamma yo'l.

39
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
Uzr so'rayman. Bu mening ishim emas,

40
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
lekin ular boshqa hech kim demadilar
hafta oxiri ishlashi mumkin.

41
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
Bu yerda odamlar qo'riqchi deb o'ylashadi
qullar yoki biror narsa ...

42
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
Xo'sh, baribir ...

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
Kechirasiz.

44
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
Men seni oldin ko'rmaganman.

45
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
Sizni bu erga nima olib keldi?

46
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
men ko'chdim…

47
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
Nima? Men sizni eshitmayapman.
Siz balandroq gapira olasizmi?

48
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Men bu yerga ko'chib o'tdim.

49
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Koʻchirildimi?

50
00:06:13,956 --> 00:06:17,251
Men kimdir harakat qilayotganini eshitdim
1410-xonaga. Menimcha, bu sizsiz.

51
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
Siz yolg'iz yashayapsizmi?

52
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Ha.

53
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
Nima? Men sizni eshitmayapman.

54
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Men yolg'iz yashayman.

55
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
To'g'ri.

56
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
GO'ZAL VA TOZA
GREEN UYLARNI BOSHQARISH OFISI

57
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
Men shunchaki o'lishim kerakmi?

58
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
Janob!

59
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Oh, to'g'ri.

60
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Siz doimo uxlayapsiz.

61
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
- Hech ishlaganmisiz?
-Uzr so'rayman.

62
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
To'shakni olib tashlang.

63
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Kechirasizmi?

64
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
Kimdir to'shak haqida shikoyat qildi.

65
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
Bu to'shakda siz ishga e'tiboringizni qaratmaysiz

66
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
va kun bo'yi uxlash.

67
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
Xo'sh, lekin keyin qanday qilib dam olaman?

68
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
Men sizga dam olmang, deyman.

69
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Tushundimmi?

70
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Nega u hech narsani tushunmaydi?

71
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
U juda baland ovozda va madaniyatsiz.

72
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
Oh, salom.

73
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
Unga xafa bo'lmang.
U hech qachon odob-axloqni o'rganmagan.

74
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
Lekin bilasizmi, men Gangnamda yashardim.

75
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
U yerda qo‘riqchilardan hech kim yo‘q
kabinetlarida karavot bor edi.

76
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
Kechirasizmi?

77
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
Men shunchaki aytyapman.

78
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
Lekin sizni bu erga nima olib keladi?

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Oh, bu. Kimdir menga baliq yubordi.

80
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Lekin bilasizmi, men faqat sariq korvinani iste'mol qilaman.

81
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Bularni olishingiz mumkin.

82
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
Haqiqatan ham kerak emas edi.
Sizga katta rahmat.

83
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
Siz atamani bilasiz
"noblesse oblige", to'g'rimi?

84
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
-Kuningiz xayrli o'tsin.
- To'g'ri. Rahmat, xonim.

85
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
Men bulardan zavq olaman. Rahmat!

86
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
Jahannam.

87
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
Jin ursin.

88
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
Hey!

89
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Bu sizmisiz?

90
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
Yo'q.

91
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Ehtimol, bu gangster yigit edi.

92
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
Buni kim qilganini ko'rdingizmi?

93
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
Yo'q.

94
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Bittasini xohlaysizmi?

95
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
Yo'q.

96
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Siz yolg'izmisiz?

97
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
Men chiroyli yigitlar deb o'yladim
yolg'iz bo'lishi mumkin emas edi.

98
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
Balki siz shunchaki ahmoqdirsiz.

99
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
Bu erda o'lmang.

100
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
Siz shunchaki muammoga duch kelasiz
bu erda ko'p odamlar uchun.

101
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
O'lish uchun boshqa joy toping.

102
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Nima qilyapsiz?

103
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
Men sizdan ofisga kelishingizni so'radim,
lekin siz unutdingiz deb o'ylayman.

104
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
Siz to'ldirishingiz kerak
ro'yxatga olish hujjati.

105
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Men keyinroq boraman.

106
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
Oldindan kechirim so'rayman.

107
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
Bu yerga.

108
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Yaxshi.

109
00:13:16,337 --> 00:13:17,463
Ha, onam.

110
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
Agar bu tinglovdan o‘ta olmasam, qaytib boraman.

111
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
Sizga necha marta aytishim kerak?
Bu oxirgisi.

112
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
O'z so'zingizdan qaytmang.

113
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
Bu safar albatta qabul qilaman.

114
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Homiylikmi?

115
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
Men fohisha bo'lmayman. Xop?

116
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
-Salom.
- To'g'ri.

117
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
Men juda ochman.

118
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
Men bularning barchasini pul topish uchun qilyapman,
lekin men ochlikdan o'lishim mumkin.

119
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
Nima? Nega men birdan
burun qonayaptimi?

120
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
-Siz nima deb o'ylaysiz?
- Bu yomon.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
Haqiqatan ham u erda chiqish qilmoqchimisiz?
Sizda mag'rurlik yo'qmi?

122
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
Hey, mening g'ururim menga pul bermaydi.

123
00:14:18,357 --> 00:14:20,693
Va ular menga juda ko'p pul to'lashmoqda.

124
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
Men jonimni sotishim mumkin edi
bunday pul uchun.

125
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Hey, men ishga borishim kerak. Xayr.

126
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
O'ylaymanki, siz hozirgina bu erga ko'chib kelgansiz.

127
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
Ha, men bir hafta oldin keldim.

128
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
Kechirasiz, men tanishtirmadim
o'zim oldinroq. Men 1510-xonadaman.

129
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

130
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
Oh, azizim! Hammasi yaxshi, Da-eun.

131
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
U shunchaki qo‘shni.

132
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
Kechirasiz.

133
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
O'ylaymanki, men biroz baland ovozda edim.

134
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
Ko'p narsadan xafa bo'lishim mumkin
kelajakda, lekin.

135
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Hammasi joyida.

136
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
Farzandingiz necha yoshda?

137
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
Mening kichkina malika endigina bir yoshda.

138
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
Salom!

139
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
U chiroyli emasmi?

140
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Ha, o'sha.

141
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
Siz kirmaysizmi?

142
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
Oh, men…

143
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
hamyonimni uyda unutibman.

144
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Men sizni kutaman.

145
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
Yo‘q, hammasi yaxshi. Davom etishga ruxsat.

146
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
Unga nima bo'ldi?

147
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
Hammasi joyida. U mehribon odam.

148
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
O‘tgan yili u farzandidan ayrilgan.

149
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Ular uning aravachasi deyishadi

150
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
ko'chaga dumalab ketdi
u qaramaganida.

151
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Bu juda achinarli.

152
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
Xudo ba'zan bizga qiyinchilik beradi
bularni yengish qiyin.

153
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
Ammo ularni engib o'tishning iloji yo'q

154
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
sizni tanqid qilish kerak degani emas

155
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
yoki buning uchun boshqalardan qo'rqishadi.

156
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
Ha. Sen haqsan.

157
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
Hammasi Xudoning irodasi.

158
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
Tanishganimdan xursandman.

159
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
Men Jung Jae-Heonman. Men 1506-xonada yashayman.

160
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
Men haddan tashqari do'stona munosabatdamanmi?

161
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
Yo'q, bu shunchaki

162
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
qo'limdan sigaret hidi keladi.

163
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Oh, yaxshi.

164
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
Men Yun Ji-suman.

165
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
Menimcha, siz gitara chalasiz.

166
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Men bass o'ynayman.

167
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Oh, to'g'ri.

168
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
Unda nima qilasiz?

169
00:17:50,235 --> 00:17:51,862
Men koreys tili o'qituvchisiman.

170
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Menda Injil bor, chunki men ketyapman
bugun cherkovga. Yakshanba bo'lgani uchun.

171
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
-Bu juda yoqimli.
- To'g'ri.

172
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
MUQADDAS KITOB

173
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
Men missioner yoki boshqa narsa emasman.

174
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
To'g'ri. Men tushundim.

175
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
- Xayr, unda.
-Xayr.

176
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Kirmang.

177
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
- Dars to'lovlaringiz.
- Men ular uchun allaqachon pul to'laganman.

178
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
-Pulni qayerdan oldingiz?
- Men bir boy yigit bilan tanishdim.

179
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Menga haqiqatni ayt.

180
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
Agar aytsam

181
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
biror narsa o'zgaradimi?

182
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
Nega bunchalik jinnisan?

183
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
Men shunchaki mo'ylovlarni sug'urib oldim!

184
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
Va keyin men uning terisini pichoq bilan tozaladim.

185
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
Qarang. Mana shu.

186
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
Buni ko'ryapsizmi?

187
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
Siz ham bu ilonni tutdingizmi?

188
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Nima haqida gapiryapsiz?
Oh, bu nima?

189
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
Bu ilon!

190
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
Nima qilyapsiz?

191
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
-Hey!
-Nima? Bu ilonmi?

192
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
-Nima?
- Janob...

193
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
Oh, xudoyim!

194
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
Hey! Tayyor bo'ling!

195
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
Nega menga bunday qilyapsan?

196
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Men hech narsa qilmadim!

197
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
- Hey, bu xavfli.
- Bu nimaligini bilmayman,

198
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
lekin kechirasiz.

199
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Men bu haqda xabar bermayman.

200
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
Men bu haqda hech kimga aytmayman.

201
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
Haqiqatan ham ketmoqchimisiz?

202
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
Esingizda yo'qmi?

203
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
To‘rtinchi sinf o‘quvchisi bo‘lganingizda…

204
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
Nima? Bu nima?

205
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Iltimos, meni o'ldirmang.

206
00:21:09,351 --> 00:21:10,269
Men harakat qilyapman.

207
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
TABRIKLAYMAN!

208
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
SIZ SINOVCHI BO'LISHGA TANLANGANIZ
OXIRGI DUNYONI REMEKEK UCHUN

209
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
FAN FESTIVALiga KELING
25 AVGUSTDA G-TOWERDA

210
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
AVGUST

211
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
HOQADA NIMI

212
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
25 avgust, seshanba
O'Z joniga qasd qilish

213
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
KIRISHMANG

214
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
Bu nima?

215
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
U ishsizmi?

216
00:23:06,676 --> 00:23:09,221
Garchi u gangsterga o'xshaydi.

217
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
Siz hatto ijara to'laysizmi?

218
00:23:15,644 --> 00:23:16,853
Maktabga boring va savollar bering.

219
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Meni haydab yuborishdi

220
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
maktabga o't qo'ygani uchun.

221
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
Bu yerga ko‘chib kelganimga bir hafta bo‘ldi.

222
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
Men faqat ramyeon yedim,
shuning uchun o'zimni yaxshi his qilmayapman.

223
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
Lekin bu muhim emas.

224
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
Men baribir o‘zimni o‘ldiraman.

225
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
OCH

226
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Bu juda qiyin. Men hech qanday vazn yo'qotmadim.

227
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
Bu juda bezovta qiladi.

228
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Hey, Kitty.

229
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
Men och qoldim, lekin siz ovqatlanyapsiz
xohlaganingizcha.

230
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Salom? Oh, salom!

231
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
Oh, hammasi joyida. Balki keyingi safar…

232
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
Ichimliklarmi?

233
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
Ha, men ichishni yoqtiraman.

234
00:24:27,549 --> 00:24:28,884
Mayli, istalgan vaqtda menga qo'ng'iroq qiling.

235
00:24:28,967 --> 00:24:30,635
MEN NARSALARNI ESHITAYMAN
VA BURUNGA QON OLISH

236
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
Jin ursin. Men nima qilaman?

237
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
MEN DAXORGA KO'RING KERAKMI?
BU HAqiqatdan ham jiddiy.

238
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
Jin ursin...

239
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
NIMA DO'ZAX, KIM KETISH DEYDI?

240
00:24:49,529 --> 00:24:50,405
O'SHI PRIK HATTO QO'RG'ANDI

241
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
CHUNKI UNING OTA-ONASI VAFOT ETGAN

242
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
Tinchlikda dam oling

243
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
U YALG'IZ OTIQ QALGAN

244
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
RAQAMLAR

245
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
SIZGA RUXSAT BERMAGANCHA O'LMANG

246
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
SIZ CHILASIZ

247
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
XAVFSIZLIK SOVRICHI YO'Q
SHUNCHA MEN SIZNING PAKETINGIZNI ESHIKGA QOLDIM

248
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
RAMYEON

249
00:25:39,204 --> 00:25:40,330
Nima jahannam?

250
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
Och…

251
00:26:40,807 --> 00:26:41,850
Kechirasiz.

252
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
Siz kirganmisiz?

253
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
Iltimos, menga yordam bering.

254
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Men juda qo'rqaman. Iltimos, menga yordam bering.

255
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Uyda hech kim yo'qmi?

256
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
Iltimos. Yordam bering.

257
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
Iltimos.

258
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
Salom?

259
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
Iltimos, menga yordam bering.

260
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Men qo'rqib kettim.

261
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Salom?

262
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
Yaxshimisan?

263
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
Siz uydasiz.

264
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
Biror narsa yuz berdimi?

265
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
Endigina uyga keldim,

266
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
va eshik ochiq edi,

267
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
va ichkarida tartibsizlik bor edi.

268
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
Va mening mushukim ketdi.

269
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
Zamin…

270
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
U qonga belangan edi.

271
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
Iltimos, menga yordam bering.

272
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Mayli, tinchlaning.

273
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Men politsiyani chaqiraman.

274
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
Men bilan qola olmaysizmi?

275
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
Nima gaplar?

276
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
Iltimos…

277
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
Kutib turing.

278
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
Iltimos, eshikni ochib bera olasizmi?

279
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
Men juda qo'rqaman.

280
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
Iltimos, men bilan qola olasizmi? Iltimos?

281
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
Iltimos.

282
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
Iltimos, eshikni oching.

283
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
Eshikni oching. Iltimos.

284
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
Iltimos, eshikni oching.

285
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
Xo'sh…

286
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
Qo'llaringizni ko'rsata olasizmi?

287
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
Nima?

288
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Sizning qo'llaringiz.

289
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Menga qo'llaringni ko'rsat.

290
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Nima deding?

291
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Sizning qo'llaringiz.

292
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
Menga qo'llaringni ko'rsat.

293
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
Men sizga eshikni ochishingizni aytdim! Oching!

294
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
Eshikni oching!

295
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
Sen axmoq!

296
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Bu qon.

297
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
Ko'p qon bor.

298
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
Siz qildingizmi?

299
00:30:18,358 --> 00:30:19,943
hozir g'alati ayolni ko'ryapsizmi?

300
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
Jeez.

301
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
Men bunchalik ko'p o'ynamasligim kerak edi.

302
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
Kelyapti.

303
00:30:41,965 --> 00:30:43,424
Siz juda g'azablangan bo'lsangiz kerak.

304
00:30:43,508 --> 00:30:47,971
Uzr so'rayman. Men ba'zan olaman
kechalari haqiqatan ham ilhomlantirildi, shuning uchun ...

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
-Qornim ochdi.
-Nima?

306
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Eshikni oching!

307
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Sizning yuzingiz…

308
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
O'zingizni xafa qildingizmi?

309
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
Men jim bo'laman!

310
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Kechirasiz dedim.
Siz biroz qo'pol gapiryapsiz!

311
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Eshikni oching!

312
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
Qornim ochdi!

313
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
Jin ursin...

314
00:31:51,784 --> 00:31:53,369
SPOR TIBIBI
MATH

315
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Men hozir ishga ketyapman.

316
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Shunchaki ramyeon yemang, maylimi?

317
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
BOSCH

318
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
To'g'ri ovqatlaning, to'g'rimi?

319
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
Agar keyinroq uyda bo'lmasangiz,
Yo'qolganingiz haqida xabar beraman.

320
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
Meni o'lgan deb xabar bering.

321
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
Siz meni xuddi shunday bo'g'ib qo'yasiz.

322
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
LI EUN-HYEOK
TASHQARIDA TUTIRISH

323
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
XIZMAT BO'LGAN

324
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
XIZMAT BO'LGAN

325
00:32:48,091 --> 00:32:51,219
Bir ayol eshikni taqillatdi,

326
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
Uning butun yuzi qonga botgan edi.

327
00:32:53,554 --> 00:32:55,139
U xafa bo'lib tuyuldi, lekin u juda g'azablangan edi

328
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
va u urardi
eshikda juda qattiq ...

329
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
Sizningcha, u sakrab tushmadi, shunday emasmi?

330
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
U shunchaki urishmadi.

331
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
U eshikni taqillatib kirardi.

332
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
Jin ursin. Men kechikdim.

333
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
Nima gaplar?

334
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
Qo'riqchi qayerda?

335
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Qizim hali uyga kelmagan.

336
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
Panjurlarni kim tushirdi?

337
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Kechirasiz.

338
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
Sizning uyali telefoningizda xizmat bormi?

339
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
O'ylaymanki, yo'q.

340
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Bu yerda nima bo'lyapti?

341
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
- Hozirgina tushdingizmi?
-Ha.

342
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Hech qanday g'alati narsa ko'rmadingizmi?
yo'lda?

343
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
-Nima Masalan?
-Hech qisi yo'q.

344
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
Men nima bo'layotganini so'radim.

345
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
Biz bilishga harakat qilamiz.

346
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Orqa eshiklar va to'xtash joyi eshiklari
ham qulflangan.

347
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Biz qulflanganmiz deyapsizmi?

348
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
Kimdir bizni qamab qo'ygan bo'lishi mumkin.

349
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
Hey!

350
00:34:43,039 --> 00:34:43,998
Hey!

351
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
-Hey!
-Azizim, kuting.

352
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
- Ichkarida hech kim yo'qmi?
-Azizim...

353
00:34:50,421 --> 00:34:52,298
Xonim, biz shunchaki o‘tira olmaymiz

354
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
va abadiy kuting. Bu juda bezovta.

355
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Bu jinnilar vayron bo'lishadi
bizning biznesimiz. Jin ursin.

356
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Asal…

357
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
Men suratga oldim

358
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
dalil sifatida.

359
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
Hali ham ochilmaganmi?

360
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Nima…

361
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
Kutib turing!

362
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
Nima qilyapsiz?

363
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Agar yordam bermasangiz, harakat qiling.

364
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
Eshikni ta'mirlash uchun pul to'lashimiz kerak!

365
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
- Hammasini to'laysizmi?
-Kechirasiz.

366
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
Kim u? Hey! Nima bo'ldi?

367
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
Oh, ehtiyot bo'ling!

368
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
Yaxshimisiz, ser?

369
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
Sochingiz.

370
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
O'sha jinni.

371
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
BOSHQARUV OFISI

372
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
Xo'sh, ular uyga ketishdi? Men ularga ishonmayman...

373
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
Salom, bu o't o'chiruvchi Seo Yi Kyun...

374
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
Hozirda har bir operator band
falokat hisobotlari bilan.

375
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
Iltimos, biroz kuting.

376
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
Hozirda har bir operator band
falokat hisobotlari bilan.

377
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
- Iltimos, biroz kuting.
- Statsionar telefonlar ishlayotgan bo'lishi kerak.

378
00:35:58,906 --> 00:36:01,742
Hozirda har bir operator band
falokat hisobotlari bilan.

379
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
Iltimos…

380
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
Siz shunchaki biror narsaga tegdingizmi?

381
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Hey, kichkina...

382
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
Men eshiklarni ochishga harakat qilaman!

383
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
- Buni avvalgi holiga qaytaring.
-Yaxshi!

384
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
Balki bunday emas edi.

385
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
Oh, nima bo'lsa ham.

386
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
Xodimlar ertaga telefonni tuzatadilar.

387
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
Gap bu emas
biz bu yerda qulflanganimizda.

388
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Shunaqami?

389
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
Men kalitlarni topdim!

390
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
Yaxshi, endi tayyormiz.

391
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
Panjurlar endi ko'tariladi.
Biz kalitni topdik.

392
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
-Qo'ysangchi; qani endi.
-Qani ketdik.

393
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
- Keling, ochamiz.
- Nega ular tushdi?

394
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
Bilmadim. Ammo biz qilishimiz kerak bo'lgan hamma narsa
tugmani bosdi.

395
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
O'ylaymanki, biz hozir chiqishimiz mumkin.

396
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
Nima u?

397
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
OK, asosiy eshik kalitini ko'taring ...

398
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
Va buni bosing.

399
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
Bu yigitga nima bo'ldi?

400
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
Ochiq, to'g'rimi?

401
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
Hammangiz men tufayli chiqib ketyapsiz.

402
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
Uning og'zida qon bormi?

403
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
Uni orqaga qo'ying.

404
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
Yo Xudo.

405
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
Panjurlarni tushiring!

406
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
Yordam…

407
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
Janob!

408
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
Janob!

409
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
Men sizga ishora qilsam, panjurlarni tushiring!

410
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
Xop!

411
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
Asal!

412
00:39:56,394 --> 00:39:57,269
Janob!

413
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
Pastga tushiring!

414
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
ASOSIY ESHIKLAR

415
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Hozir!

416
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Shoshiling!

417
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
Shoshiling! Qo'ysangchi; qani endi!

418
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
Rahmat.

419
00:41:52,927 --> 00:41:53,802
U nima edi; Nima bo'lgandi?

420
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
Bu odam emas edi.

421
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
U ketdimi?

422
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
-Bilmadim.
- Menimcha, ketdi.

423
00:42:45,145 --> 00:42:46,230
Sekin yuring.

424
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Hey.

425
00:43:04,623 --> 00:43:05,749
O‘t o‘chiruvchi ekaningizni eshitdim.

426
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
Hukumat nima qilyapti?

427
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
Ishonchim komilki, ular hamma narsani hal qilishadi.

428
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
Biz shuncha soliq to'layapmiz.

429
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
Ular hatto bitta yirtqich hayvonga g'amxo'rlik qila olmaydilarmi?

430
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
Yo'q.

431
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
Bu faqat bitta emas.

432
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
Protein!

433
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
Nima gaplar?

434
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
Bilmadim.

435
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
Balki dunyo

436
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
nihoyat yakuniga yetmoqda.

437
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
SWEET HOME ASOSLANGAN
KARNBİ KIM VA YOUNGCHAN XVANG

438
00:48:40,292 --> 00:48:45,297
Subtitr tarjimasi: Ju-young Park